Lexime nė Shqip 1-7 Janar
Unė, Ęlfric, murg dhe prift qė kremton meshė, ndonėse jam mė i dobėt se ē'duhet pėr urdhra tė tillė, u dėrgova nė kohėn e mbretit Ęthelred nga peshkopi Ęlfueah nė njė manastir qė quhet Cernel sipas lutjes sė pronarit tė tokės Ęthelmer, pėrkatėsia familjare dhe mirėsia e tė cilit njihen kudo. Atėherė mė shkoi ndėr mend, duke i besuar Perėndisė, tė marr pėrsipėr kėtė punė, sepse njerėzit kanė nevojė pėr mėsime tė mira, sidomos nė kėtė kohė qė ėshtė dhe fundi i kėsaj bote. Duke u mbėshtetur nė atė qė thotė Zoti ynė, do tė ketė shumė katastrofa mes njerėzimit para se tė vijė fundi:
"Atėherė do tė ketė njė mundim aq tė madh, sa nuk ka ndodhur kurrė qė nga krijimi i botės e deri mė sot. Shumė krishta tė rremė do tė vijnė nė emrin tim dhe do tė thonė: 'Unė jam Krishti' dhe do tė bėjnė shumė shenja e ēudira pėr tė mashtruar njerėzimin ... Dhe, po tė mos i shkurtonte Zoti ato ditė, i gjithė njerėzimi do tė humbiste; por pėr shkak tė tė zgjedhurve tė tij, ai do t'i shkurtoj ė ato ditė. Ēdo njeri mund t'i qėndrojė mė lehtė tundimit qė vjen, nėpėrmjet mbėshtetjes sė Perėndisė, nėse ai forcohet me anė tė diturisė qė vjen nga librat, sepse ata qė do tė ngulmojnė deri nė fund nė besim do tė shpėtohen. Shumė pikėllime dhe vėshtirėsi do tė vijnė mbi kėtė botė para fundit tė saj, dhe kėto gjėra u shpallin humbje tė pėrjetshme njerėzve tė kėqij, tė cilėt, mė vonė, do tė vuajnė pėrjetėsisht nė ferrin e zi pėr krimet e tyre. Atėherė Antikrishti do tė vijė, do tė kryejė mrekulli tė panumėrta, do tė thotė qė ai vetė ėshtė Perėndi dhe do ta detyrojė njerėzimin tė besojė herezinė e tij: por koha e tij nuk do tė zgjatė shumė, sepse zemėrimi i Perėndisė do ta shkatėrrojė dhe pastaj kjo botė do tė mbarojė.
Nėpėrmjet ligėsisė ai do tė detyrojė njerėzit tė devijojnė nga besimi i Krijuesit dhe tė besojnė gėnjeshtrat e tij, i cili ėshtė nismėtari i tė gjitha gėnjeshtrave dhe ligėsisė. Perėndia i Plotfuqishėm do ta lejojė Antikrishtin e pafe tė kryejė shenja, mrekulli dhe pėrndjekje; nė atė kohė do tė ketė aq shumė ligėsi dhe ēoroditje mes njerėzimit, saqė ata do tė jenė tė denjė pėr pėrndjekje djallėzore-gjė qė do tė rezultojė nė pėrhumbjen e pėrjetshme tė atyre qė ndjekin Antikrishtin, si dhe nė gėzimin e pėrjetshėm tė atyre qė i qėndrojnė Zotit me besim.
Perėndia do tė lejojė gjithashtu qė shėrbėtorėt e tij tė zgjedhur tė pastrohen nga tė gjitha mėkatet pėrmes pėrndjekjeve tė mėdha, ashtu si ari provohet nė zjarr.
Ėshtė mė e urtė qė ēdo njeri ta dijė kėtė, ta dijė besimin e vet, se mos i duhet njeriu tė presė mjerim tė madh. Zoti ynė i urdhėroi dishepujt e tij qė t'u udhėzojnė dhe t'u mėsojnė tė gjithė njerėzve ato gjėra qė u kishte mėsuar ai vetė; por janė tė paktė ata qė do tė japin mėsime tė mira me fjalė dhe me shembullin e tyre. Prej urdhrave tė tilla m'u duk se nuk do tė isha pa faj para Perėndisė po tė mos u deklaroj a tė tjerėve, qoftė me gojė, qoftė me shkrim, tė vėrtetėn ungjillore qė foli ai vetė .
8-14 Janar......................>
English Readings 1-7 January
I, Ęlfric, monk and mass-priest, although more weakly than is fitting for such orders, was sent in King Ęthelred's day from bishop Ęlfheah to a monastery which is called Cernel, I at the prayer of Ęthelmaer the thane, whose birth and goodness are known everywhere. Then it occurred to my mind, trusting in God, to undertake this task, because men have need of good instruction, especially at this time, which is the ending of this world, and there will be many calamities among mankind before the end comes, according to what our Lord says, "Then shall be such tribulations as have never been from the beginning of the world. Many false Christs shall corne in my name saying, 'I am Christ,' and shall work many signs and wonders to deceive mankind ... And unless Almighty God shorten those days, all mankind will perish; but for his elect he will shorten those days." Everyone may the more easily withstand the future temptation, through God's support, if he is strengthened through book learning, for they shall be preserved who continue in faith to the end. Many tribulations and hardships shall come on this world before its end, and those are the proclaimers of everlasting perdition to evil men, who afterwards for their crimes suffer eternally in the swart hell. Then Antichrist shall come, work innumerable miracles, and say that he himself is God, and will compel mankind to his heresy: but his time will not be long, for God's anger will destroy him, and this world will afterwards be ended.
He compels men through wickedness to swerve from the faith of their Creator to his lies, who is the author of all lies and wickedness. Almighty God permits the impious Antichrist to work signs, miracles, and persecution; in that time there will be so much wickedness and perversity among mankind that they will be well worthy of devilish persecution-to the eternal perdition of those who incline to Antichrist, and to the eternal joy of those who by faith resist him.
God also permits that his chosen servants be cleansed from all sins through great persecutions, as gold is tried in fire.
It will now be wiser that everyone know this, and know his belief, lest anyone have to await great misery. Our Lord commanded his disciples that they should instruct and teach all people the things which he himself had taught to them; but there are too few who will teach well by instruction and example. From such commands it appeared to me that I should not be guiltless before God if I would not declare to other men, by tongue or by writings, the evangelical truth which he himself spoke.
8-14 January................>
Return to Dritė nė Mbrėmje